1 00:00:11.800 --> 00:00:15.756 Wybaw nas od zła 2 00:01:38,840 --> 00:01:45,359 Wszystko zaczyna się tutaj, gdzie wrony dawno się odwróciło - 3 00:01:45.600 --> 00:01:48.273 - Lark rysuje znaki na niebie - 4 00:01:48,520 --> 00:01:53,360 - A gdzie tylko droga prowadzący lub z powrotem. 5 00:01:53,280 --> 00:01:59,310 Wszystko jest tu takie spokojne. sejf, mały świat dla bezpiecznego człowieka - 6 00:01:59,600 --> 00:02:04,879 - Nie jest to trudne aby odróżnić dobro od zła. 7 00:02:05.120 --> 00:02:07.634 Bo ten świat jest prosty. 8 00:02:07,880 --> 00:02:10,952 Jednak zaczynamy w środku konfliktu - 9 00:02:11.200 --> 00:02:13.953 - Tutaj, w pokoju dziecięcym z Fryderyk i Wiola. 10 00:02:14.200 --> 00:02:19.433 - Co się dzieje? - On piszczy! 11 00:02:19,680 --> 00:02:24,708 Pernille jest dobrą matką. Nie wszystkie matki? 12 00:02:24,960 --> 00:02:27,474 Pełne miłości i troski... 13 00:02:27,720 --> 00:02:31,713 Nie walcz w naszym domu! 14 00:02:31,960 --> 00:02:37,751 Uczy w miejscowej szkole podstawowej. 15 00:02:38.000 --> 00:02:43.154 Podążaj za mężem w przeciwnościach losu i dobrobytu, a to nie mówi tak mało. 16 00:02:43,400 --> 00:02:47,632 Było to bowiem daleko od Oslo do Bonnhålan. 17 00:02:47,880 --> 00:02:51,111 Miło będzie czyli mniej niż jeden dla ciebie. 18 00:02:51,360 --> 00:02:56,593 - To musi być miłe dla wszystkich. - To może być lepsze niż zło. 19 00:02:56,840 --> 00:03:02,392 Nie ma zła; tylko ludzie, którzy nie mają miłości. 20 00:03:02,640 --> 00:03:05,757 - Czy zło wtedy? - Stają się smutni. 21 00:03:06.000 --> 00:03:09.879 Często robią wtedy okropne rzeczy. 22 00:03:10,120 --> 00:03:14,750 - Osama bin Laden może być bardzo kochany. - Myślę, że nie. 23 00:03:15.000 --> 00:03:18.720 - On nie ma miłości. - Nie jest mu przykro. 24 00:03:18,320 --> 00:03:21,790 - Myślę, że tak. - Dlaczego więc się uśmiecha? 25 00:03:22.400 --> 00:03:25.430 - Nie. - Często się uśmiecha. 26 00:03:25,680 --> 00:03:27,636 Umyj zęby! 27 00:03:32,520 --> 00:03:36,308 To jest Anna. Anna jest przyjaciółką Pernille - 28 00:03:36,560 --> 00:03:41,429 - I miej torbę wypełnioną dodatkami być w szkole, śpiewając hymn. 29 00:03:41,720 --> 00:03:44,792 Należy Nauczanie chrześcijańskie. 30 00:03:45.400 --> 00:03:52.355 Anna jest aniołem ale jej serce jest za duże. 31 00:03:55.120 --> 00:04:00.752 Jest sobota. Przyjrzyj się jej uważnie. To ostatnia szansa. 32 00:04:01.000 --> 00:04:04.470 Bo Anna za chwilę umiera. 33 00:04:17,280 --> 00:04:21,319 To jest Lars. Taki, który wszyscy znamy. 34 00:04:21,560 --> 00:04:26,873 Był ostatni w kolejce kiedy nasz Pan rozdzielił losy. 35 00:04:27,120 --> 00:04:31,989 Życie nie jest sprawiedliwe i Lars wie bardzo dobrze. 36 00:04:32,280 --> 00:04:36,398 Dzwoniłem 20 razy! jestem przepraszam, że cię rozgniewałem. 37 00:04:36,640 --> 00:04:39,438 Cholerne gówno. 38 00:04:39,680 --> 00:04:44,708 Teraz dodajemy do wentylatora. Wszystko musi być inne. 39 00:04:44,960 --> 00:04:48,999 Pozytywny? Co było pozytywne? 40 00:04:49,240 --> 00:04:54,837 - Powinniśmy trochę dostać. - To nie brzmi pozytywnie. 41 00:04:55.800 --> 00:05:00.837 Naprawdę o tobie myślę, Scarlett. 42 00:05:01.800 --> 00:05:06.438 Potem zadzwoń, do cholery! 43 00:05:07,720 --> 00:05:13,317 Ale w strefie odpoczynku między Hamburgiem i Kruse Lars widzi światło. 44 00:05:13,560 --> 00:05:17,838 Być może znak. Lars może coś wiedzieć. 45 00:05:18.800 --> 00:05:20.594 Bo Lars jest zmęczony sam w ciężarówce - 46 00:05:20,840 --> 00:05:25,630 - Kiedy siedzi i ogrodzi się między Rotterdamem a zachodnią Jutlandią. 47 00:05:25,880 --> 00:05:29,429 Zmęczony samym powrotem do domu do soboty bawić się z przyjaciółmi. 48 00:05:29,680 --> 00:05:35,198 Zmęczony Nasz Pan się tym nie przejmuje. Teraz chcę, żeby Lars wziął los w swoje ręce. 49 00:05:35,440 --> 00:05:40,912 Idź do domu i zabierz jego dziewczynę. Od dzisiaj wszystko powinno wyglądać inaczej. 50 00:05:42,160 --> 00:05:45,869 Od tego dnia zaczyna się nowe życie 51 00:05:54.400 --> 00:05:56.759 12 barów. 12 ciśnienie atmosferyczne. 52 00:05:57.000 --> 00:06:02.711 Można wbić gwóźdź w dębowe deski z odległości dwóch metrów. 53 00:06:02.960 --> 00:06:07.351 Albo stąd do Esbjerg, Zwykle mówię. 54 00:06:12.120 --> 00:06:16.750 - Czy nadal mogę 10%? - To na pewno rozwiążemy. 55 00:06:17,920 --> 00:06:21,710 Przepraszam. To jest John. 56 00:06:21,320 --> 00:06:24,869 Druga główna postać historii. Brat Larsa. 57 00:06:25.120 --> 00:06:28.669 Żonaty z Pernille. Tata Violi i Frederika. 58 00:06:28,960 --> 00:06:33,330 Najlepszy prawnik i daleko z chaotycznego świata brata. 59 00:06:33,280 --> 00:06:38,700 Wrócił do rodzimego, kiedy udało mu się przekonać Pernille. 60 00:06:38,320 --> 00:06:42,393 Bo Jan zawsze kochał Wysokie niebo w Zachodniej Jutlandii. 61 00:06:42,640 --> 00:06:46,872 I dom dzieciństwa był sprawiedliwy i dojrzały. 62 00:06:47,880 --> 00:06:50,997 A Larsa nie było na to stać. 63 00:07:10.600 --> 00:07:15.310 - Cześć, Jo. Co słychać? - Zaczyna się brać. 64 00:07:15,560 --> 00:07:18,518 - Czy Viola wyzdrowiała? - Tak, wziął penicylinę. 65 00:07:18,760 --> 00:07:23,436 - A dom? - To zajmuje wieczność. 66 00:07:23,680 --> 00:07:27,958 - I Alaina... - Alain kłania się, uśmiecha, kopie. 67 00:07:28.200 --> 00:07:31.909 Zastanawiasz się, czy taki się urodził; czy to był szok? 68 00:07:32.200 --> 00:07:35.397 Świat potrafi być taki okrutny. 69 00:07:35,640 --> 00:07:41,829 - Będzie karnawał. - Pamiętaj, że czas wszystko rozpakować. 70 00:07:42,120 --> 00:07:46,910 Zalewają kraj jak zaraza. Zużyte przejażdżki, szybkie - 71 00:07:47,160 --> 00:07:50,391 - Pocztówki z dużymi cyckami. 72 00:07:50,640 --> 00:07:54,110 Dlaczego zawsze nazywają Johnny'ego, Karnawał Jimmy'ego i Tima? 73 00:07:54,360 --> 00:07:59,639 Dlaczego kłuje mężczyzn noszących angielskie imiona razem na zardzewiałych karuzelach? 74 00:07:59,880 --> 00:08:04,670 - Zrobisz to? - Idziemy do teatru Hanny. 75 00:08:04,920 --> 00:08:07,753 Proszę bardzo. Zdrajca. 76 00:08:08.000 --> 00:08:13.120 Co gorsza, Jimmy i Johnny czy sześć godzin Larsa Noréna? 77 00:08:13,360 --> 00:08:17,194 - Kupię piłę łańcuchową. - Piła łańcuchowa? 78 00:08:17,440 --> 00:08:23,231 - Drzewa na podjeździe pochłaniają całe światło. - Mają tam tylko prąd. 79 00:08:23,480 --> 00:08:28,349 Posiadam nowy silnik benzynowy. Przyjdź i pożycz. 80 00:08:28,600 --> 00:08:33,879 - Nie zamierzasz sam tego użyć? - Mam dwa. Przepraszam. 81 00:08:34,120 --> 00:08:36,839 - Do zobaczenia. - Tak. To jest John. 82 00:08:37.800 --> 00:08:44.236 Znajduje się w folderze. Porozmawiaj z Britt. Miłego dnia. 83 00:09:14.400 --> 00:09:19.433 Ingvar. Żonaty z Anną. Według Anny nie. 84 00:09:19,680 --> 00:09:21,989 Łyżwiarze i wielki staruszek miasta. 85 00:09:22,240 --> 00:09:27,360 Zanim baraki stały się ośrodkiem dla azylantów Był majorem - 86 00:09:27,600 --> 00:09:29,716 - I pojechałem z młodych chłopców ze wsi. 87 00:09:29,960 --> 00:09:33,191 - John. - Ingvar. 88 00:09:33,440 --> 00:09:37,319 Ingvar również dołączył do majora swojemu synowi, który to uwielbiał. 89 00:09:37,560 --> 00:09:43,157 Nie dobrowolnie, ale w byłej Jugosławii z kulą w klatce piersiowej. 90 00:09:43,400 --> 00:09:48,520 Dostał medal, choć to była tylko zabłąkana kula. 91 00:09:49,680 --> 00:09:54,310 Tak, świeci słońce. Bóg jest dobry. 92 00:09:54,560 --> 00:09:57,393 Ale Larsie... 93 00:09:57,640 --> 00:10:02,714 ...jeździć ciężarówką za dwa miliony i ustaw go w dowolnym miejscu. 94 00:10:02.960 --> 00:10:05.918 - Sprawdziłeś Różę? - Znowu pije? 95 00:10:06.160 --> 00:10:10.312 - Nie utrzymujemy kontaktów towarzyskich, Ingvar. - To żenujące. 96 00:10:10,560 --> 00:10:16,908 Świętujemy 500 lat, i Raggle wokół öltältet. 97 00:10:17,160 --> 00:10:21,392 Kiedy byłem ich dowódcą; miał kręgosłup. 98 00:10:23,720 --> 00:10:28,316 - Anna jest z Pernille, prawda? - W księgach pojawiły się nowe hymny. 99 00:10:28,560 --> 00:10:31,472 Jakby stare nie były dość dobre. 100 00:10:31,720 --> 00:10:35,554 - Pokój Boży. - Pokój Boży z tobą, Ingvar. 101 00:10:37.240 --> 00:10:40.710 A Dania to Eider. 102 00:10:40,960 --> 00:10:44,111 Jan nadal się uśmiecha. 103 00:10:44,360 --> 00:10:48,558 Ale on nie wie Prawdziwa twarz Ingvara. 104 00:10:50,680 --> 00:10:54,958 To jest prawdziwy Ingvar. 105 00:10:57,880 --> 00:11:00,678 Dlaczego? 106 00:11:02,720 --> 00:11:07,874 Ku żalowi Ingvara pochłonęły jego umysł od środka. 107 00:13:40,560 --> 00:13:44,189 Zejdź na nogi, Eskild. 108 00:13:50,680 --> 00:13:56,789 - I czasami czesz włosy. - Mam zły dzień z włosami. 109 00:13:57.400 --> 00:14:02.637 - Tam masz każdy dzień. - Jesteś zabawny. 110 00:14:04.800 --> 00:14:07.356 - Co się dzieje? - 200 młodych ludzi rozpaliło główną ulicę. 111 00:14:07.600 --> 00:14:12.196 A potem uderzył jednego Bomba Al-Kaidy w korytarzu. 112 00:14:12,440 --> 00:14:18,629 - Może zjemy pizzę na lunch? - Organizuje twoją dziewczynę, a nie pudełko na lunch? 113 00:14:18,880 --> 00:14:23,954 To po prostu starzy ludzie którzy mają żony, które robią pudełka na drugie śniadanie. 114 00:14:24.200 --> 00:14:26.589 - Czytasz o nim? - Czy to był poniedziałek? 115 00:14:26,880 --> 00:14:33,690 Psycholog dał zielone światło. dałem Alain powiedział to dziś rano. 116 00:14:33,320 --> 00:14:37,359 - Co powiedział? - Napisałem to dla niego. 117 00:14:37.600 --> 00:14:43.118 Alain tutaj. Dania tutaj. Alain, tam. tam Bośnia. 118 00:14:43,360 --> 00:14:48,832 – krzyknął i uciekł. - Pomyśl, że może się swobodnie poruszać. 119 00:14:49,800 --> 00:14:54,712 On jest szalony. Nikt nie odważył się być sam na sam z nim w ośrodku dla azylantów. 120 00:14:54,960 --> 00:14:59,511 Dla Alaina oznacza to powrót, stawanie się pochowany żywcem wraz ze zmarłą rodziną. 121 00:14:59,760 --> 00:15:03,833 Uwierz w piekło w bycie szaleńcem. 122 00:15:04.800 --> 00:15:10.428 Dlaczego cały świat miałby uciekać do Danii, gdzie płonie dom? 123 00:15:10,680 --> 00:15:15,879 Jeśli mój dom się spalił, to tak został w domu i ugasił pożar. 124 00:15:19,600 --> 00:15:24,628 - Zobaczymy, czy jest na wiejskich festiwalach? - Brzmi niebezpiecznie. 125 00:15:24,880 --> 00:15:29,192 Tak, możesz mieć posypał cukrem kołnierz. 126 00:15:41,160 --> 00:15:43,754 Cholera, cholera, cholera! 127 00:16:03,840 --> 00:16:07,719 Alain, co się dzieje? 128 00:16:07,960 --> 00:16:11,509 - Cześć. - Czy ty właśnie? 129 00:16:11.800 --> 00:16:16.590 - Przepraszam. - Nie, jest dobrze. Jest więcej niż dobrych. 130 00:16:16,840 --> 00:16:21,391 Z tym rozmachem skończyliśmy po południu. 131 00:16:21,640 --> 00:16:24,677 Pracujesz na dziesięć. 132 00:16:33,960 --> 00:16:36,997 Alaina? 133 00:16:37,880 --> 00:16:40,633 Alain, wszystko w porządku? 134 00:16:43,680 --> 00:16:45,671 Tak... Tak. 135 00:16:48,400 --> 00:16:52,591 Jeg ved en lærkerede jeg siger ikke więcej”. 136 00:17:00.400 --> 00:17:04.192 Dyski nie są czyste. Wlałem do spolglanów. 137 00:17:04,440 --> 00:17:07,637 - Czy to może być filtr? - Dlaczego Matthias ma komórkę? 138 00:17:07,880 --> 00:17:13,910 - Skąd mam wiedzieć? - Czy ja też nie mogę takiego dostać? 139 00:17:16,120 --> 00:17:21,592 nie mogę dostać? 140 00:17:22,920 --> 00:17:26,629 nie mogę dostać? 141 00:17:29,640 --> 00:17:33,349 - Nie mogę? - Mama nie ma nawet komórki. 142 00:17:33,640 --> 00:17:38,589 Chociaż jest dziwna Mogę dostać jednego. 143 00:17:39,640 --> 00:17:45,112 Wiesz co, tato? Jesteście hipisami. 144 00:17:45,360 --> 00:17:50,309 Wkrótce twój czas minie i my przejmujemy kontrolę! 145 00:18:02,840 --> 00:18:07,380 - Co to jest? - Na taras. 146 00:18:07.280 --> 00:18:12.479 - Więcej narzędzi? - Ważne, żeby były dobre. 147 00:18:56,680 --> 00:18:59,399 Tak? Witaj, Outzenie. 148 00:19:01,520 --> 00:19:06,548 Tak, tak, to cię rozwiązuje. Słyszeliśmy. 149 00:19:07.600 --> 00:19:10.433 Pernille! Pernille, cholera... 150 00:19:13,520 --> 00:19:16,478 Hej, Larsie. 151 00:19:16,720 --> 00:19:21,770 Kto do cholery tam przyjdzie? To jest sierżant? 152 00:19:21,320 --> 00:19:27,509 Co się do cholery dzieje? Wróciłeś do domu dopiero w czwartek. 153 00:19:27,800 --> 00:19:31,270 Zespół wokół. 154 00:19:58,920 --> 00:20:03,232 nie wiem... Czy mogę palić w öltältet? 155 00:20:03,480 --> 00:20:05,869 Palimy, chcemy. 156 00:20:06.120 --> 00:20:12.798 Jeśli Lars chce, pali cały bochenek w dupę Connie Hedegaard. 157 00:20:45.400 --> 00:20:47.994 Widziałeś Murzyna? 158 00:20:48,240 --> 00:20:52,916 Dlaczego pytasz o Murzyna? 159 00:20:53,160 --> 00:20:56,630 - Czy jego ciężarówka nie była w Bośni? - Lokalizacja, Benny BB? 160 00:20:56,880 --> 00:21:02,113 Cześć, L-l-l-lars. Powinieneś pierwszy wróć do domu w czwartek. 161 00:21:02,360 --> 00:21:07,957 - Cholera, pocisz się. - Pomagam podnosić namiot. 162 00:21:08.200 --> 00:21:14.389 - F-otyli i Finn Funny Boyz to zrobią. - F-otyły Finn i F-Boyz są zabawni? 163 00:21:14,640 --> 00:21:20,397 To brzmi fajnie. Jesteś pewien, że to nie była M-madonna? 164 00:21:20,640 --> 00:21:23,200 Albo B-b-b-b. Król? 165 00:21:23,440 --> 00:21:28,309 Mówili, że to do cholery F-otyły Finn i F-Boyz zabawni. 166 00:21:28,600 --> 00:21:32,479 Pobierz p-p-p-piwo. 167 00:21:33,760 --> 00:21:39,312 - Scarlett Czy to było wczoraj? - Myślę, że. Prawda, Silver? 168 00:21:45.400 --> 00:21:50.114 - Czy była sama? - Grała w kości tonami. 169 00:21:50,360 --> 00:21:55,229 - Z tonami? - Tak, ton cały czas uprawiał seks. 170 00:21:55,480 --> 00:21:58,119 Och, jak cholera! 171 00:22:31,480 --> 00:22:34,711 Przestań! 172 00:22:40,800 --> 00:22:44,509 Och, och! 173 00:22:44,760 --> 00:22:52,269 Całe miasto to zrobi. Może kilka piw, dzieci bawią się, tańczą. 174 00:22:52,560 --> 00:22:58,320 Powinieneś tańczyć. Będzie dużo dziewczyn. 175 00:22:58,280 --> 00:23:02,876 Chodź teraz. Ty też kochasz Kobiety i muzyka na Bałkanach. 176 00:23:03,120 --> 00:23:10,549 Alaina? Taniec. Taniec? Będziesz trochę tańczyć. 177 00:23:10,840 --> 00:23:14,753 - Alain nie tańczył. - Pospiesz się. 178 00:23:15.000 --> 00:23:19.755 Jesteś kobieciarzem. Ty, ty jesteś kobieciarzem. 179 00:23:20.000 --> 00:23:23.549 Nie, nie, nie. 180 00:23:23,840 --> 00:23:27,549 Ja Alain. Żaden kobieciarz. 181 00:23:27,800 --> 00:23:31,190 Ja... Alain. 182 00:23:34,360 --> 00:23:37,796 Alaina. Chodź tutaj. 183 00:23:43,960 --> 00:23:49,796 - Mamo! - Tata i Alain są gejami. Chodź tutaj. 184 00:24:21,800 --> 00:24:24,709 Kochasz mnie, prawda? 185 00:24:29,320 --> 00:24:34,300 Co robi mały Nick? 186 00:24:34,280 --> 00:24:38,273 - Kocham cię, oczywiście. - Więc po co cię pierdolić, tonie? 187 00:24:38,520 --> 00:24:42,229 Jak to do cholery można zawiesić? 188 00:24:42,480 --> 00:24:47,429 Jesz dobrze, bez kitu jeśli lubisz kawior. 189 00:24:47,680 --> 00:24:53,596 - Nie rozumiem, co masz na myśli. - Dlaczego się pierdolisz, tonie? 190 00:24:53,840 --> 00:25:01,269 - Bo jestem pijany i samotny. - Bo byłem pijany i samotny? 191 00:25:01,560 --> 00:25:06,236 Co to do cholery za odpowiedź? 192 00:25:08,600 --> 00:25:10,989 - A dzieciak? - Co to jest? 193 00:25:11.280 --> 00:25:17.230 - Nie lubi być pijany. - Myślałam, że się w to srasz. 194 00:25:21,160 --> 00:25:24,516 To nie jest dobry dzień. 195 00:25:25,560 --> 00:25:28,996 Po prostu go nie ma. 196 00:25:29,240 --> 00:25:32,312 Mnóstwo chętnych być ojcem dziecka. 197 00:25:45,120 --> 00:25:49,272 Nigdy nie wiem, kiedy wrócisz do domu. 198 00:26:06,960 --> 00:26:12,876 Zawsze będę w domu, twoja dziwka. Prawidłowy? 199 00:26:17,440 --> 00:26:20,113 A co do wszystkich innych... 200 00:26:21,880 --> 00:26:25,509 Nie możesz po prostu być lepszy ode mnie? 201 00:26:28,920 --> 00:26:33,198 Hej, hej, Alainie. Musisz mieć pieniądze. 202 00:26:33,440 --> 00:26:38,673 - Tak, powinieneś był zapłacić. - Nie, jesteśmy przyjaciółmi. 203 00:26:38,920 --> 00:26:43,869 - Jesteśmy przyjaciółmi. Nie. - Chodź teraz. 204 00:26:44,760 --> 00:26:50,357 - Dziękuję. - Ty też powinieneś je mieć. 205 00:26:52,600 --> 00:26:57,549 Kto to jest? Pozwól mi zobaczyć. Pospiesz się. 206 00:26:57,800 --> 00:27:03,193 Jakie one są urocze. Twoja żona i twoje dzieci? 207 00:27:03,440 --> 00:27:06,477 Gdzie oni są? 208 00:27:22,920 --> 00:27:24,956 Jak mogłem być tak głupi? 209 00:27:27,400 --> 00:27:33,593 Muszę nauczyć się myśleć zanim coś powiem. 210 00:27:47,800 --> 00:27:51,870 Łatwe, łatwe. Jak to działa? 211 00:27:52,120 --> 00:27:56,830 - Uch... dzięki. - Czy jesteś na wiejskich festiwalach? 212 00:28:00,280 --> 00:28:04,193 Randi, nie mamy ubrań do naszego wielkiego przyjaciela wzrosła? 213 00:28:04,440 --> 00:28:09,700 - Myślę. Czy powinno być ciemno? - Brzmi nieźle. 214 00:28:09,320 --> 00:28:11,276 OK, szukam. 215 00:28:11,480 --> 00:28:17,157 Wiesz coś? Poprowadzę ciężarówkę w dół do narciarza. Możesz to uruchomić. 216 00:28:17.400 --> 00:28:24.112 Uruchom to. Albo zakaż swojej wiary że prowadzisz ciężarówkę w sobotę? 217 00:28:24,360 --> 00:28:27,670 Co? 218 00:28:28,680 --> 00:28:32,992 - Ty prowadzisz ciężarówkę. - Nie mogę. 219 00:28:33,240 --> 00:28:38,872 Piłem. Pijany intrygant, stary. 220 00:28:39,120 --> 00:28:42,476 Ingvar mnie zabije. 221 00:28:48,440 --> 00:28:53,560 Prowadzę ciężarówkę. 222 00:28:55.600 --> 00:28:59.912 - To największy, jaki mamy. - Wygląda dobrze. 223 00:29:00,160 --> 00:29:04,836 Bierzemy namiot, Randi. Do tego para butów. 224 00:29:06,360 --> 00:29:09,511 - I białą koszulę. - Tak. 225 00:29:21,880 --> 00:29:26,590 Przyjdź do mnie do öltältet Kiedy skończysz. 226 00:29:28,160 --> 00:29:33,917 - Dziękuję, Larsie. Dziękuję. - Jesteśmy szoferami. Bracia! 227 00:29:34,160 --> 00:29:36,469 - Bracia! - Bracia. 228 00:30:11,720 --> 00:30:14,598 Niektóre pieprzone panie, i kilku pieprzonych mężczyzn - 229 00:30:14,840 --> 00:30:19,630 - Ale ci jebani Noller, chodzi i mówi „bäääh”. 230 00:30:19,880 --> 00:30:25,398 - W zamian nie mają konserwacji. - Larsa? Myślałem, że tu jesteś. 231 00:30:37,760 --> 00:30:40,690 - Nie zgłosiłeś ciężarówki? - Tak. 232 00:30:40,320 --> 00:30:44,916 - W twoim stanie? - Mam do tego innego. 233 00:30:45.160 --> 00:30:48.436 - Inny? - Byłem zbyt zmęczony. 234 00:30:48,680 --> 00:30:55,950 Wypiłem kilka piw. To jest nie do obrony zasiąść za sterami 30 ton. 235 00:30:56.200 --> 00:30:58.509 - Kto jest twoim samochodem? - Murzyn. 236 00:30:58.800 --> 00:31:04.432 - Murzyn? - Zwierzę z Bośni. Alaina. 237 00:31:04,680 --> 00:31:07,353 - Murzyn? - Nie mam nic przeciwko czarnym. 238 00:31:07.600 --> 00:31:12.390 Afrykanie to kulturalny naród z inteligencją taką jak nasza. 239 00:31:12,640 --> 00:31:17,589 „Neger” to lingwistyka powiedzieć, że jest inny. 240 00:31:17,880 --> 00:31:21,350 OK, jest pieprzonym muzułmaninem. Od dołu. 241 00:31:21,640 --> 00:31:25,349 Ale on nadal jest nadal człowiekiem. 242 00:31:25.600 --> 00:31:29.700 - Nie zapłacisz za... - Był łyżwiarzem. 243 00:31:29,360 --> 00:31:33,399 Był taki sam jak ty tam na dole. Biega cholernie dobrze. 244 00:31:33,640 --> 00:31:37,189 Będąc tak pełnym żeby inni mogli chociaż znaleźć pracę... 245 00:31:37,480 --> 00:31:43,828 Człowiek stracił wszystko. Kopie dół dla Johna. 246 00:31:44.800 --> 00:31:48.278 Zasługuje na szansę. Wiem, że lubisz. 247 00:31:48,520 --> 00:31:53,389 Masz serce. Chrześcijańskie serce, Ingvar. 248 00:31:53,680 --> 00:31:59,516 Znamy ich wszystkich. Chociaż jest muzułmaninem-Murzynem-niebieskim. 249 00:31:59,760 --> 00:32:03,309 Nie chcę cię więcej widzieć, Lars. 250 00:32:03.600 --> 00:32:09.357 - Czy dlatego jest z nim Leif Christensen? - Dlaczego on to robi? 251 00:32:09.600 --> 00:32:13.639 Ponieważ nie masz odwagi daj mi sam park. 252 00:32:13,880 --> 00:32:17,919 Możesz odzyskać swoje zaległa pensja w poniedziałek. 253 00:32:18,160 --> 00:32:22,711 Tak, proszę pana! 254 00:32:22,960 --> 00:32:27,829 Twój ojciec sam się zabił dla jej dwóch synów. 255 00:32:28,800 --> 00:32:31,993 Ale nie umarł całkowicie na próżno. 256 00:32:32.240 --> 00:32:36.711 John był przynajmniej w pewnym stopniu. 257 00:32:41,800 --> 00:32:45,358 Nie zadzieraj z Majorem. 258 00:32:45.600 --> 00:32:49.149 Znasz zakłady, Roald? Wkurza mnie to. 259 00:32:49,440 --> 00:32:51,670 - Wiesz dlaczego? - Nie, dlaczego? 260 00:32:51,920 --> 00:32:55,959 - Żebym wyszła za mąż. - Żonaty? Z kim? 261 00:32:56.200 --> 00:33:01.911 - Z tym tam. - Pospiesz się! 262 00:33:02,960 --> 00:33:06,236 Czy powinieneś się z tym ożenić? 263 00:33:06,480 --> 00:33:10,598 Musimy pocałować pannę młodą. 264 00:33:10,840 --> 00:33:14,833 - Podaję piwo. - Cipa! 265 00:34:34,600 --> 00:34:38,798 - Cześć, wujku Larsie. - Co do cholery? 266 00:34:39,400 --> 00:34:41,838 - Hej, Larsie. - Cześć, Fred. 267 00:34:42,800 --> 00:34:45,550 - Czy jesteś w samochodzikach? - Wujek jest przepełniony. 268 00:34:45.800 --> 00:34:50.780 - Od kiedy to stanowi problem? - Hej, Pernille. Wyglądasz pięknie. 269 00:34:50,320 --> 00:34:54,711 Mówią, że ludzie, którzy byli małżeństwem od dawna, zaczynają być do siebie podobni. 270 00:34:54,960 --> 00:34:58,919 Jeśli masz brzydkiego psa, jesteś brzydki. Ale wyglądasz pięknie. 271 00:34:59,160 --> 00:35:03,390 Czy to twoja dziewczyna? Cześć, nazywam się Pernille. 272 00:35:10,640 --> 00:35:14,553 Zamierzamy wziąć ślub. 273 00:35:14,800 --> 00:35:19,476 Scarlett ma bułkę w piekarniku, więc teraz kupujemy telewizor i sofę. 274 00:35:19,720 --> 00:35:24,589 Gratulacje! To jest po prostu cudowne. 275 00:35:24,840 --> 00:35:28,719 No dalej, uderz mnie. Nie można mocniej? 276 00:35:28,960 --> 00:35:33,112 - Uderzyłeś cię? - To nic. 277 00:35:33,360 --> 00:35:41,119 - „Nic”? - Popierdoliłem się. 278 00:35:41,360 --> 00:35:43,828 - Czy masz dość pieniędzy? - Mamy po 100 sztuk. 279 00:35:44,800 --> 00:35:48,676 100 koron? Twój tata to twardziel. 280 00:35:48,920 --> 00:35:53,789 Jeden, dwa, trzysta. Przyjdź do wujka, jeśli potrzebujesz więcej. 281 00:35:54,800 --> 00:35:56,469 Daj mi buziaka. 282 00:35:56,720 --> 00:36:00,349 Miłej zabawy! Wyjdź i spróbuj wszystkiego. 283 00:36:02,640 --> 00:36:05,290 - Poczekaj chwilę. - Ingvar cię szuka. 284 00:36:05.280 --> 00:36:08.670 - Pieprz się. - Więc zgłosiłeś swój samochód? 285 00:36:08.920 --> 00:36:15.109 - Twój przyjaciel zrobił to za mnie. - Kto? Zrobił co? 286 00:36:15,360 --> 00:36:18,989 Alain w niego uderzył. 287 00:36:20.200 --> 00:36:25.228 - Co zrobiłeś? - Pieprz się. 288 00:36:34,120 --> 00:36:40,832 - Czy nie powinienem dostać czegoś innego? - Twardo zwęglona wieprzowina czy wół? 289 00:36:47,920 --> 00:36:49,876 - Będziemy tańczyć. - Co? 290 00:36:50,800 --> 00:36:54,949 - Będziemy tańczyć! - Za to? 291 00:36:55.200 --> 00:36:59.910 To jest to, co mówię. Niewiele w tobie zostało mężczyzny. 292 00:37:00,160 --> 00:37:03,118 Próbujesz coś powiedzieć? 293 00:37:12,440 --> 00:37:15,398 - Witam. - Hej, Ingvar. 294 00:37:15,640 --> 00:37:19,792 - Myślałem, że Anna była z tobą. - Myślałem, że przyszła z tobą. 295 00:37:20,400 --> 00:37:24,636 - Zdecydowałeś, że tego nie robisz? - Zamiast tego zrobimy to jutro. 296 00:37:24,880 --> 00:37:32,150 - Nie była z tobą? - Nie zostało to do końca ustalone. 297 00:37:32.400 --> 00:37:39.780 Ale... Zboczyła z kursu dziś rano ze wszystkimi hymnami. 298 00:37:41,160 --> 00:37:45,915 Gdzie ona jest? Gdzie ona jest? 299 00:37:48,880 --> 00:37:51,269 Musisz z nim iść. 300 00:38:40,880 --> 00:38:43,189 Teraz podnosimy stopy. 301 00:38:56,560 --> 00:39:03,830 Przyjaciele, chciałbym tutaj wśród najwspanialszych szczytów społeczeństwa - 302 00:39:04.800 --> 00:39:08.835 - W tym dyrektorzy, hrabiowie i baronowie, gwiazdy telewizji, 303 00:39:09.800 --> 00:39:14.916 - Pop i supergwiazdy pozwolono wznieść toast - 304 00:39:15.160 --> 00:39:17.116 - Dla mojej przyszłej narzeczonej. 305 00:39:17,320 --> 00:39:24,158 „O czym on do cholery mówi? Zrobią wszystko, żeby. " 306 00:39:24,400 --> 00:39:30,509 Zamknij się, Blachmanie! Są moimi przyjaciółmi i są dobrzy! 307 00:39:30,760 --> 00:39:36,869 „Co z tą małą dziwką? Zrobi wszystko, żeby. " 308 00:39:37,160 --> 00:39:41,390 Zamknij się, Blachmanie! Ona jest moją żoną! 309 00:39:41,280 --> 00:39:46,912 Ona jest moja! Ona poszła dalej! 310 00:39:47,160 --> 00:39:53,190 Cześć, pieprzymy ich wszystkich! 311 00:40:17,800 --> 00:40:20,390 - Lokalizacja, Pernille? - Lokalizacja, Larsie? 312 00:40:20,640 --> 00:40:26,556 - Jeśli twój mąż nie tańczy? - Zajmę się dziećmi. 313 00:40:26,800 --> 00:40:31,749 - Muszę zająć się dziećmi. - Cieszą się. 314 00:40:40,240 --> 00:40:43,437 - Czy nie powinieneś raczej z nią zatańczyć? - Kto? 315 00:40:43,680 --> 00:40:46,797 - Przełączyła się. - Mnie też uderzyła. 316 00:40:47,400 --> 00:40:50,510 Ale potem się pieprzymy tak śpiewają anioły. 317 00:40:50.800 --> 00:40:54.156 Przestań, Larsie. 318 00:40:54.400 --> 00:40:59.554 To mogliśmy być my dwoje. Potem mieliśmy już dwójkę dzieci. 319 00:40:59,800 --> 00:41:02,997 Potem mieliśmy cztery lub pięć szczeniąt. 320 00:41:03.240 --> 00:41:07.119 Uwielbiałbym cię. 321 00:41:07,360 --> 00:41:10,989 - Pieprzyliśmy się dwanaście razy dziennie. - Zatrzymywać się. 322 00:41:11.240 --> 00:41:14.710 Zawsze mówię takie głupie. 323 00:41:15.000 --> 00:41:19.437 Myślę, że piękna, ale kiedy to wychodzi z ust - 324 00:41:19,680 --> 00:41:22,513 - To staje się głupie. 325 00:41:22,760 --> 00:41:25,957 Powiedziałbym... „Kwiat”. 326 00:41:26.200 --> 00:41:30.671 Ale moje usta mówią „sikanie”. 327 00:41:30,920 --> 00:41:37,996 Powiedziałbym... „pięknie”. Ale jest napisane... „wymiotować”. 328 00:41:41,160 --> 00:41:46,234 To jest błędne, to wychodzi. 329 00:41:46,480 --> 00:41:50,359 Muszę znaleźć dzieci. 330 00:41:50,600 --> 00:41:54,559 Pernille! To zależy od moich ust. 331 00:41:58,600 --> 00:42:02,957 - Mokro... - Co robisz? 332 00:42:03.200 --> 00:42:07.955 - Mokro! - Co robisz? 333 00:42:15.600 --> 00:42:21.436 Tak bardzo pragnę że byliśmy inni niż my dwoje. 334 00:42:23.200 --> 00:42:26.510 Jestem tutaj, idioto! 335 00:42:26,760 --> 00:42:30,700 Jesteśmy tu, do cholery, Lars! 336 00:43:27,280 --> 00:43:32,434 Zawsze do siebie dzwoniliśmy. Kilka razy dziennie. 337 00:43:38.000 --> 00:43:42.437 Anna mi pomaga. 338 00:43:53,880 --> 00:43:58,396 Bez niej nie jestem mężczyzną. 339 00:44:07,800 --> 00:44:10,231 Ingvar... 340 00:44:17,160 --> 00:44:22,439 - Mamo, aj, nie chcę. - Mama! 341 00:44:22,680 --> 00:44:25,797 - Jedziemy już do domu. - Nie byłoby mnie w domu. 342 00:44:28,320 --> 00:44:32,438 To Giant-John i Flemming Jensen! 343 00:44:32,680 --> 00:44:37,231 - Wyrzucę go. - Nie. 344 00:44:37,480 --> 00:44:40,870 Poczekaj. Czekać. 345 00:44:51,240 --> 00:44:55,472 Witam... Witam. Dzięki! 346 00:44:55,720 --> 00:44:59,793 Tak się tu bawimy. 347 00:45:01,280 --> 00:45:05,831 W ten sposób się bawimy. Pospiesz się. 348 00:45:09,120 --> 00:45:14,353 Więc tam. Berita! 349 00:45:14,600 --> 00:45:18,513 - Należy go powiadomić! - Co? Kto? 350 00:45:18,760 --> 00:45:23,231 Murzyn-Allan. Do öltävlingen. 351 00:45:23,480 --> 00:45:26,950 - Jak to przeliterujesz? - Neger-Allan. Duże N. 352 00:45:31,600 --> 00:45:34,717 Teraz zadzwonimy do ciebie, Ingvar. 353 00:46:09,320 --> 00:46:12,730 O nie... 354 00:46:38,440 --> 00:46:42,690 Nie... Nie... 355 00:46:42,320 --> 00:46:45,357 Anno! 356 00:46:55,480 --> 00:46:59,439 Oj kochana Aniu... 357 00:47:05.240 --> 00:47:09.916 Odzyskanie mu pomogło? Zadzwonię. 358 00:47:18,400 --> 00:47:24,839 - Nie, Johnie. - Musimy wezwać pomoc. 359 00:47:25.800 --> 00:47:28.277 Komu byś pomógł? 360 00:47:36,880 --> 00:47:41,590 Tak, więc tam! Jesteśmy gotowi na finałowy wyścig. 361 00:47:41,840 --> 00:47:45,674 Tutaj, na scenie, my, Tony... 362 00:47:45,920 --> 00:47:53,600 Mamy Little-Vernera... A w środku mamy... Negro-Allana! 363 00:47:54,280 --> 00:47:59,149 Przygotuj się na odliczanie. Mamy dziesięć... 364 00:47:59,440 --> 00:48:03,911 Dziewięć... osiem... siedem... sześć... 365 00:48:04,160 --> 00:48:09,439 ... pięć ... cztery ... trzy ... dwa... jeden! 366 00:48:09,680 --> 00:48:12,148 Pij! 367 00:48:12.400 --> 00:48:18.350 Myślę, że mamy zwycięzcę! Tony, panie i panowie! 368 00:48:18,600 --> 00:48:23,879 - Zrobił to w pięć sekund. - Pospiesz się! 369 00:48:24,120 --> 00:48:31,370 Myślę, że wkrótce do Lille-Verner jest celem. 20 sekund. 370 00:48:31,280 --> 00:48:35,680 Teraz zobaczymy jak to będzie wyglądać Negro-Allana. 371 00:48:35,320 --> 00:48:39,598 Murzyn, murzyn, murzyn... 372 00:48:43,800 --> 00:48:48,154 To był nasz... i było lato... 373 00:48:48,400 --> 00:48:55,909 ...i była jesień... i była zima... 374 00:48:56.200 --> 00:49:00.671 Trzy, dwa, jeden... Tak! 375 00:49:41,880 --> 00:49:47,796 Pan do nas przemawia każdego dnia, John. 376 00:49:51,520 --> 00:49:56,116 Słyszysz go? 377 00:49:59.200 --> 00:50:03.398 Wiesz co? 378 00:50:03,640 --> 00:50:10,910 Anna była aniołem których Pan posłał, aby mnie strzegli. 379 00:50:14,320 --> 00:50:17,949 Czy wiesz, co to oznacza? 380 00:50:21.280 --> 00:50:25.637 Co to znaczy, Ingvarze? 381 00:50:28.280 --> 00:50:32.114 Co to znaczy, Ingvarze? 382 00:50:33,600 --> 00:50:38,710 Kto będzie teraz patrzył na demona? 383 00:51:21,920 --> 00:51:26,198 - Uspokój się, Roaldzie! - Z drogi! 384 00:51:29,680 --> 00:51:32,797 Do cholery, Murzyn! Ruszaj się! 385 00:51:33,400 --> 00:51:37,750 Twój mały Murzyn! Cholera! 386 00:52:16,280 --> 00:52:19,875 Jestem martwy. 387 00:52:21,880 --> 00:52:26,271 Anny już nie ma... 388 00:52:26,520 --> 00:52:32,675 ... więc ja też nie. 389 00:52:35,120 --> 00:52:40,672 Pozostał tylko ten, który nas zabił. 390 00:52:40,920 --> 00:52:45,516 Szczątki Anny są tam - 391 00:52:45,760 --> 00:52:50,675 - W ciężarówce, która zawiozła ją na śmierć. 392 00:52:54,320 --> 00:53:00,270 A tutaj imprezuje jej zabójca. 393 00:53:14,880 --> 00:53:19,320 - Pieprzone świnie! - Bracia. 394 00:53:19,280 --> 00:53:25,150 - Ufałem ci. - Lars... Lars? 395 00:53:25.400 --> 00:53:29.598 Larsie, do cholery! Larsie, przestań. 396 00:53:52,320 --> 00:53:57,394 - Weź go, Leifie Christensenie! - Przestań. 397 00:53:57,640 --> 00:54:02,714 Ingvar... To moja wina. 398 00:54:02,960 --> 00:54:07,431 Przepraszam, Ingvar, ufałem mu. 399 00:54:07,680 --> 00:54:09,830 Powiedz mi, co mam zrobić. 400 00:54:10,800 --> 00:54:16,918 Są tylko dwa kto mógł to zrobić, Lars. 401 00:54:17,160 --> 00:54:21,153 Daj spokój, umiem prowadzić ciężarówkę. 402 00:54:21.400 --> 00:54:26.235 Myślisz, że fanem nie jest to, że ja... 403 00:54:30,240 --> 00:54:32,470 Co to jest? 404 00:54:37,600 --> 00:54:42,628 O Boże... 405 00:54:51,240 --> 00:54:54,710 Ingvar! Zatrzymywać się. Ingvar, do cholery! 406 00:54:54,960 --> 00:54:58,635 Ingvar! Zatrzymaj wentylator. 407 00:55:08,440 --> 00:55:11,398 Nie... Nie! NIE! 408 00:55:11,640 --> 00:55:17,780 I niczego się nie nauczyłeś? 409 00:55:17,320 --> 00:55:20,390 Nie! NIE! 410 00:55:29,280 --> 00:55:33,353 Przyznał. 411 00:55:33,600 --> 00:55:36,797 - Teraz mamy policję. - Nie jesteś mądry. 412 00:55:37,400 --> 00:55:42,273 - Gdzie chcesz? - Policja zabierze go ze mną. 413 00:55:42,520 --> 00:55:46,752 Tam idzie morderca i jego przyjaciel. 414 00:55:48,360 --> 00:55:54,799 - Co powiedziałeś? - Wyniosła, głupia świnia. 415 00:55:55.400 --> 00:55:58.794 Utalentowany, Roaldzie. A ty jesteś przegrany. 416 00:55:59.400 --> 00:56:03.636 Ponieważ jesteś przegranym alkoholikiem, Będę wtedy miał wyrzuty sumienia? 417 00:56:03,880 --> 00:56:09,398 Spędziłem całe życie w aby uniknąć bycia tym, kim jesteś. Nieudacznik! 418 00:56:09,640 --> 00:56:13,269 Ty i Twoja wcześniejsza emerytura. 419 00:56:17,720 --> 00:56:22,236 - Przegrany, możesz być sobą. - Tyłek. 420 00:56:22,480 --> 00:56:26,519 - Do cholery! - Skończyłeś! 421 00:56:36.200 --> 00:56:39.636 Cholera, twój samochód. 422 00:56:42,400 --> 00:56:43,996 Co? 423 00:56:48,840 --> 00:56:54,631 - Zadzwoniłeś do służb pogodowych. - Tornfalksväg 1 424 00:56:54,880 --> 00:57:01,149 - Alain, zawiózł cię do niej? - Doszło do wypadku. 425 00:57:02,320 --> 00:57:07,997 - Wiedziałem! - Tornfalksväg 1, natychmiast. 426 00:57:08,240 --> 00:57:13,360 - Musisz zadzwonić pod numer 112. - Tak, proszę. 427 00:57:14,280 --> 00:57:16,840 Zrobią to. 428 00:57:25,760 --> 00:57:28,832 To krem, do cholery! 429 00:57:29,800 --> 00:57:32,789 Chciałem piankę, stary draniu. 430 00:57:33,400 --> 00:57:39,149 - Nie ma w öltältet. - Co robi słoik z kremem? 431 00:57:39,400 --> 00:57:43,951 - Dlaczego nie ma ich w öltältet? - Stare nasienie? Nie. 432 00:57:44.200 --> 00:57:48.671 Dlaczego? Dlaczego nie ma ich w öltältet? 433 00:57:50,800 --> 00:57:56,872 Mieli ciężki dzień. Mają pili, odkąd wstali o 11 434 00:57:59,320 --> 00:58:05,156 - 32 tutaj. - Doszło do włamania. 435 00:58:05.400 --> 00:58:09.290 Patrzymy na to. Koniec. 436 00:58:10.200 --> 00:58:14.239 Włamanie. Lyngbakkerne. 437 00:58:14,480 --> 00:58:18,314 Domki letnie. Kto tam jest teraz? 438 00:58:57,160 --> 00:59:03,395 Teraz siedzi w gorącym fotelu na którym siedziała Anna. 439 00:59:04,360 --> 00:59:10,833 Pije jej kawę i zjadam jej ciasto. 440 00:59:11,800 --> 00:59:16,677 Dlaczego tu był? Dlaczego nie było go w domu? 441 00:59:17,840 --> 00:59:23,278 Czego broniliśmy i za co chcieliśmy oddać życie? 442 00:59:23,520 --> 00:59:28,958 Biały krzyż i duńskie wybrzeże. 443 00:59:30,720 --> 00:59:35,396 Nie chcieliśmy wojny. Nie chcieliśmy wojny! 444 00:59:35,640 --> 00:59:38,438 Chcieliśmy, żeby był z dala od naszych drzwi. 445 00:59:38,680 --> 00:59:46,109 Zesłaliśmy naszym dzieciom bronić ich i ich. 446 00:59:46,360 --> 00:59:51,514 Policjanci go dopadli. 447 00:59:51,760 --> 00:59:58,677 Ale dla nich oznacza to życie... nic. 448 00:59:59,880 --> 01:00:04,829 Ingvar, weźmy Murzyna. 449 01:00:09.400 --> 01:00:12.794 Musimy się bronić. 450 01:00:14,440 --> 01:00:18,877 Przychodzą tu i zabijają nasze kobiety i dzieci. 451 01:00:19,120 --> 01:00:24,638 Jesteśmy po prostu z rękami w kieszeniach. 452 01:00:24,880 --> 01:00:30,113 Mówię: weźmy Murzyna, Ingvar. 453 01:00:30,360 --> 01:00:34,797 Pan nie mówi nic więcej. 454 01:00:35.400 --> 01:00:38.555 Pan milczy. 455 01:00:42,320 --> 01:00:49,271 Pan daje nam słowo. 456 01:00:49,520 --> 01:00:53,991 Weźmiemy to? 457 01:00:54,240 --> 01:00:57,596 - Weźmiemy to? - Do diabła, tak! 458 01:00:57,840 --> 01:01:00,149 - Weźmiemy to? - Tak! 459 01:01:17,240 --> 01:01:21,358 To jest dobre. Więc tam. 460 01:01:21.600 --> 01:01:25.991 Miał to w mojej kieszeni. 461 01:01:29,920 --> 01:01:34,311 - Czy zadzwoniłeś na policję? - Ingvar rozbił moją komórkę. 462 01:01:34,560 --> 01:01:39,111 - Zadzwonił Leif Christensen. - Leifa Christensena? 463 01:01:39,360 --> 01:01:43,638 Chyba powinniśmy zadzwonić. Min jest w samochodzie. 464 01:01:49,440 --> 01:01:53,228 - Hej, Panie Seniorze. - Przesuń się, Roald. 465 01:01:53,480 --> 01:01:56,597 Jak myślisz, gdzie jesteś, lekarzu? 466 01:01:56,840 --> 01:02:02,278 Cholera, wypełnia się oparami od ciebie. Nie powinieneś prowadzić. 467 01:02:02,520 --> 01:02:05,876 Idź do domu, impreza się skończyła. 468 01:02:09,240 --> 01:02:12,676 - Jak myślisz, czym jesteś? - Thomsenie! 469 01:02:12,920 --> 01:02:17,198 - Kim jesteś, Larsie? - Nie dotykasz telefonu komórkowego. 470 01:02:17,440 --> 01:02:22,116 Nie dotykaj telefonu, powiedziałem. 471 01:02:22,360 --> 01:02:27,360 - Najlepiej, żebyś tego nie robił. - Teraz musisz. 472 01:02:27,280 --> 01:02:31,478 - To wódka, tony. - Słuchasz? 473 01:02:31,720 --> 01:02:36,320 Czy słyszysz, co mówię? Odłóż telefon! 474 01:02:36,280 --> 01:02:40,671 Tu Thomsen, mamy problem... 475 01:02:51,480 --> 01:02:55,678 Cholera, co on krwawi. Krwawi jak świnia. 476 01:02:55,920 --> 01:02:59,629 Potrafi się wyleczyć. 477 01:02:59,880 --> 01:03:02,713 On jest lekarzem. 478 01:03:07,640 --> 01:03:10,996 Ingvar... Wyobraź sobie. 479 01:03:11.240 --> 01:03:15.313 - Chodź z nim, John. - Wezwij pomoc, Ingvar. 480 01:03:17,120 --> 01:03:19,634 Strzelił do mnie. 481 01:03:19,880 --> 01:03:24,112 Pernille, uspokój się. 482 01:03:24,360 --> 01:03:29,514 - Frederik, idź... - Idź już do swojego pokoju! 483 01:03:29,760 --> 01:03:33,355 Alain, nie, nie, nie. Przyszedł na górę. 484 01:03:40,760 --> 01:03:42,796 Górne piętro. 485 01:05:06,240 --> 01:05:12,315 - Wszystko w porządku? - Oczywiście, że tak. 486 01:05:12,560 --> 01:05:15,757 Dlaczego miałbym nie być? Nic mi nie jest. 487 01:05:16.000 --> 01:05:20.198 - Czy to dobrze? - Widziałem to 20 razy. 488 01:05:20,440 --> 01:05:24,433 - W takim razie z pewnością musi być... - Co robimy? 489 01:05:24,680 --> 01:05:29,276 Nie wejdą. Oni nie. 490 01:05:29,520 --> 01:05:35,868 To jest szaleństwo. Myślę, że Thomsen miał czas... 491 01:05:36,560 --> 01:05:42,829 - I hałas. Ktoś to zrobi. - A jeśli nie? 492 01:05:43,800 --> 01:05:45,878 Co? 493 01:05:49,360 --> 01:05:54,673 Dlaczego on tu jest? 494 01:05:54,920 --> 01:06:00,552 - To z nim chcą rozmawiać. - Nie rozumiem, co masz na myśli. 495 01:06:00,800 --> 01:06:05,715 Zrobimy to? Nie jesteśmy... 496 01:06:05,960 --> 01:06:09,430 - Dlaczego powinniśmy? - Co mówisz? 497 01:06:09,680 --> 01:06:15,949 - Dlaczego z nimi nie rozmawiał? - Zabiją go, do cholery! 498 01:06:36,840 --> 01:06:38,796 Przestań! 499 01:06:41,400 --> 01:06:44,770 Przestań! Nie złożysz! 500 01:06:47.000 --> 01:06:51.152 Pierwszy, który dowodzi drzwi są gotowe! 501 01:06:51,400 --> 01:06:54,756 - Gotowy? - Czy jesteśmy gotowi? 502 01:06:57.000 --> 01:07:00.720 Mam Nailera! 503 01:07:01,440 --> 01:07:04,830 Mówi, że ma Gwoździarkę. 504 01:07:05.800 --> 01:07:09.710 Uważaj, zbudował wiatę jeśli tego nie zrobimy! 505 01:08:38,560 --> 01:08:42,269 - Czy to boli? - Pobierz narzędzie. 506 01:08:42,520 --> 01:08:46,638 Pobierz narzędzia! 507 01:08:54,400 --> 01:08:59,110 Ingvar... Teraz wracamy do domu. 508 01:08:59,360 --> 01:09:03,690 Teraz wracamy do domu i wzywamy policję. 509 01:09:06,680 --> 01:09:11,800 Istnieją zasady, Ingvar. 510 01:09:12.400 --> 01:09:14.190 Nie dla terrorystów. 511 01:09:23,560 --> 01:09:26,472 Pobierz benzynę! 512 01:10:04,160 --> 01:10:07,789 Co robisz? 513 01:10:08,400 --> 01:10:11,770 Co robisz z lampą? 514 01:10:14,600 --> 01:10:19,151 To dzieło Gitte’a i Benta. 515 01:10:21,480 --> 01:10:23,436 Jest prezent ślubny. 516 01:10:25,520 --> 01:10:28,876 Zwariowałeś? 517 01:10:29,120 --> 01:10:31,475 Ty nie. 518 01:10:44,200 --> 01:10:47,954 - Co robisz, stary? - Psychopata! 519 01:10:48.200 --> 01:10:50.156 On jest szalony! 520 01:11:00,560 --> 01:11:02,994 Następny. 521 01:11:18,440 --> 01:11:22,228 Kim do cholery jest szef? 522 01:11:22,480 --> 01:11:27,395 Nie powinien siedzieć i jedz stek i pij Barolo - 523 01:11:27,640 --> 01:11:32,430 - Zamiast tu siedzieć i siusiu... skórzane meble? 524 01:11:33,760 --> 01:11:38,834 To zbyt żenujące, panie Senior. 525 01:11:41.200 --> 01:11:47.514 – Tak, wiem, Roaldzie. 526 01:11:47,760 --> 01:11:54,313 Żeby nie urazić Szefa, ale patolog wygląda na trochę NIESZCZĘŚLIWEGO. 527 01:11:54,560 --> 01:11:58,269 Ale co ja wiem? 528 01:11:58,520 --> 01:12:05,835 Nie jestem jednym. Jestem jedynym zerem gorszym od Rosena. 529 01:12:06.800 --> 01:12:09.675 W pobliżu Rosena. 530 01:12:14.200 --> 01:12:17.636 Ale pan lekarz coś wie? 531 01:12:17,880 --> 01:12:23,193 Nie przywiązuję do tego szacunku. 532 01:12:24,760 --> 01:12:26,990 To nie ja krwawię. 533 01:12:49,160 --> 01:12:53,233 Nic. 534 01:12:53,480 --> 01:12:58,315 Nie wywołuje fałszywych alarmów. To żadna zabawa. 535 01:13:05.280 --> 01:13:07.714 Hej, Cramer. 536 01:13:07,960 --> 01:13:13,637 Kto zadzwonił? Naprawdę? 537 01:13:13,880 --> 01:13:19,238 Tak. To było dziwne. 538 01:13:19,480 --> 01:13:22,870 Cześć. Dziękuję. 539 01:13:26,400 --> 01:13:32,434 - Co? - Thomsen do niego zadzwonił. Lekarze. 540 01:13:35,480 --> 01:13:39,917 Cramer powiedział, że był zestresowany. Potem usłyszałem huk. 541 01:13:41,240 --> 01:13:45,597 - Potem zniknął. - Zniknął? 542 01:13:51,240 --> 01:13:58,191 Telefon nadal włączony... z muzyką rockową w tle. 543 01:13:58,440 --> 01:14:04,720 - Muzyka rockowa? - Proces śledzenia linii. 544 01:14:09.200 --> 01:14:12.749 Tata? 545 01:14:13,800 --> 01:14:16,837 boję się. 546 01:14:19,720 --> 01:14:23,872 Fryderyk... Fryderyk. 547 01:14:24,120 --> 01:14:30,912 Pamiętasz, kiedy żeglowaliśmy i były wysokie fale? 548 01:14:31,160 --> 01:14:37,760 Powiedziałem, jeśli się przestraszysz fale stają się jeszcze wyższe. 549 01:14:37,320 --> 01:14:41,552 Frederik, tata cię obserwuje, ok? 550 01:14:41,800 --> 01:14:46,920 Nic się nie dzieje. Dobra? 551 01:14:48,160 --> 01:14:51,789 Tata cię obserwuje. 552 01:14:52,400 --> 01:14:54,713 Frederik? 553 01:14:57,480 --> 01:15:00,392 Chodź tutaj. 554 01:15:03,280 --> 01:15:06,317 Idź do swojej siostry. 555 01:15:20,520 --> 01:15:23,717 Czy wszyscy...? 556 01:15:27,880 --> 01:15:30,917 Czy wszyscy musimy umierać dla Niego? 557 01:15:31,160 --> 01:15:34,516 Co sugerujesz? 558 01:15:37,920 --> 01:15:41,959 - Że go wyślemy. - Co? 559 01:15:46,400 --> 01:15:49,836 Że go wyślemy. 560 01:15:50,800 --> 01:15:52,230 Świnie nie wejdą. 561 01:15:52,480 --> 01:15:58,350 Alain nie uciekł przed tamtejszymi świniami skończyć tutaj w świniach. 562 01:15:58,600 --> 01:16:02,700 Kosztowałby tyle... 563 01:16:02,320 --> 01:16:07,440 Miażdżę cholerne świnie. Cholerni proletariusze! 564 01:16:11,760 --> 01:16:16,470 Podoba Ci się tutaj. Będziesz miał z tego frajdę. 565 01:16:19,560 --> 01:16:23,314 Jesteś zwierzęciem, tak samo jak oni. 566 01:16:36,840 --> 01:16:40,150 Nie! 567 01:16:40,400 --> 01:16:45,190 Chcą jego, nie nas. 568 01:17:03,600 --> 01:17:08,628 Ingvar. Chętnie pojedziemy. 569 01:17:10,840 --> 01:17:15,277 Jego żona przeprasza. 570 01:17:19,200 --> 01:17:25,275 Jego żona chce jechać? Żona chce przeprosić? 571 01:17:34,360 --> 01:17:36,749 Chodź tutaj! 572 01:17:41,160 --> 01:17:45,153 Czy wiesz, że masz piękną mamę? 573 01:18:04,480 --> 01:18:07,313 Co się dzieje? 574 01:18:12,320 --> 01:18:17,553 Ojcze nasz, który jesteś w niebie. 575 01:18:17,800 --> 01:18:22,794 Święte niech będzie Twoje imię; Przyjdź królestwo Twoje. 576 01:18:23,400 --> 01:18:30,515 Bądź wola Twoja jak w niebie, tak i na ziemi. 577 01:18:30,760 --> 01:18:35,675 Przebacz nam nasze winy, tak jak my przebacz naszym dłużnikom. 578 01:18:35,920 --> 01:18:40,994 Nie wódź nas na pokusę, 579 01:18:41,240 --> 01:18:45,711 - Ale zbaw nas ode złego. 580 01:18:45,960 --> 01:18:52,195 Bo Twoje jest królestwo i moc i chwała - 581 01:18:52,440 --> 01:18:56,911 - Na zawsze. Amen. 582 01:19:55,600 --> 01:19:58,398 Roaldzie? 583 01:20:03,800 --> 01:20:07,679 Dlaczego go bronisz? 584 01:20:13,800 --> 01:20:17,312 Pochował swoją rodzinę w Bośni. 585 01:20:17,560 --> 01:20:20,358 Przybył tu, aby znaleźć spokój. 586 01:20:20,600 --> 01:20:23,558 Zrobiłeś coś, Alainie? 587 01:20:30,760 --> 01:20:35,276 Powiedz mi, gdzie byłeś dziś rano, Alain. 588 01:20:38,680 --> 01:20:42,514 Opowiedz mi, co się dzisiaj wydarzyło, Alain. 589 01:20:45.200 --> 01:20:49.273 Anna chciała tylko pocieszyć Alaina. 590 01:20:50,800 --> 01:20:53,268 O czym on mówi? 591 01:20:56,640 --> 01:21:01,111 Więc spotkałeś Annę na drodze? 592 01:21:03,280 --> 01:21:06,670 Alain, ruszaj w drogę. 593 01:21:11,920 --> 01:21:16,357 Anna chciała tylko pocieszyć. 594 01:21:25,560 --> 01:21:30,395 Weksjø powiedział, że odrzucił płacząc i zniknął. 595 01:21:34,160 --> 01:21:38,790 Ingvar... To byłem ja. 596 01:21:41,520 --> 01:21:44,830 Biorę na siebie całą winę. 597 01:21:46,600 --> 01:21:51,230 Nie, Ingvar. Proszę, Ingvar, zostaw to! 598 01:21:51,480 --> 01:21:55,837 - Umrzyj! - On jest ojcem mojego dziecka. 599 01:21:56,800 --> 01:21:58,594 Ingvar... 600 01:22:02.800 --> 01:22:08.235 Alain trzyma się Anny. 601 01:22:09,120 --> 01:22:12,556 Ale zdaje się, że Anna. 602 01:22:30.200 --> 01:22:32.156 Cholera. 603 01:22:34,120 --> 01:22:37,476 Masz naboje, Leifie Christensen? 604 01:22:38,560 --> 01:22:41,711 Czy masz naboje, pytam. 605 01:22:41,960 --> 01:22:44,713 Wsiadaj do samochodu. 606 01:22:45,840 --> 01:22:50,470 Mówię, weź naboje w samochodzie, Leifie Christensen! 607 01:22:50,720 --> 01:22:53,712 Ona trochę poczeka. 608 01:22:56,720 --> 01:22:59,757 Dziecko nie powinno dorastać bez ojca. 609 01:23:42,120 --> 01:23:44,236 Pernille? 610 01:23:54,680 --> 01:23:56,910 Frederik? 611 01:24:10,440 --> 01:24:12,908 Pernille! 612 01:24:17,320 --> 01:24:21,632 - Myślałem, że tu jest droga. - A teraz przyjedziesz tutaj! 613 01:24:21,880 --> 01:24:25,236 Pernille! 614 01:24:26,640 --> 01:24:29,757 Chodź, biegnij. 615 01:24:32,160 --> 01:24:34,958 Pernille! 616 01:24:39,680 --> 01:24:44,310 Zrób, co mówię. Wkrótce to zrobię. 617 01:27:38,160 --> 01:27:41,391 Mamo? Mama? 618 01:27:41,640 --> 01:27:45,633 - Mamo? - Mama? 619 01:29:20,160 --> 01:29:22,833 Rodzina uciekła. 620 01:29:23,800 --> 01:29:26,152 Podobnie jak wiele innych nie wiedzieli co i gdzie. 621 01:29:26,400 --> 01:29:30,109 Ale czasami trzeba uciec przed demonami. 622 01:29:30,360 --> 01:29:34,592 Scarlett była pięknym dzieckiem. Pernille i John nie dostali więcej. 623 01:29:34,840 --> 01:29:39,436 W zamian zostały naprawione na siebie przez całe życie. 624 01:29:45,560 --> 01:29:49,519 Więcej się to nie zdarza. 625 01:29:50,960 --> 01:29:52,916 To się więcej nie zdarza! 626 01:29:55,240 --> 01:30:05,199 KONIEC